翻译 4 步
- 通读：确定主题、时态和逻辑关系。
- 划主干：找主谓宾，撇开从句和修饰。
- 拆句：把长句拆成 2–3 个短句，逐句翻。
- 调整：按中文语序重排，检查通顺。
新题型 3 类
| 类型 | 策略 |
|---|---|
| 七选五 | 看代词、转折、复现和段落结构 |
| 排序题 | 找首段和逻辑链（时间/因果） |
| 小标题 | 概括段落主旨，不选细节 |
20 个句型
| English | 中文 |
|---|---|
| It is… that… | 正是…… |
| There is no doubt that… | 毫无疑问…… |
| not only… but also… | 不仅……而且…… |
| rather than | 而不是 |
| so that | 以便/结果 |
| in terms of | 在……方面 |
| contribute to | 有助于 |
| play a role in | 在……中起作用 |
| with the development of | 随着……的发展 |
| as a result | 结果 |
| by means of | 通过……方式 |
| in contrast | 相反 |
| on the contrary | 恰恰相反 |
| account for | 解释/占……比例 |
| give rise to | 引起 |
| be likely to | 可能 |
| it is widely acknowledged that | 普遍认为 |
| attach importance to | 重视 |
| make a difference | 产生影响 |
| in the long run | 从长远看 |
30 天计划
- 第 1–10 天：每天 1 句真题翻译，先划主干再翻。
- 第 11–20 天：每天 1 段翻译 + 1 篇新题型。
- 第 21–30 天：限时训练，对照参考译文改。
常见问题
考研翻译先读全文吗？
要。先通读整段，确定主题和逻辑，再逐句翻。
不会的词怎么办？
根据上下文猜，或换简单表达；不要空着。
新题型怎么练？
先看选项关键词，再回原文找复现和逻辑连接。